(本文同步刊登於小魯閱讀網)

DSC02466s  

2014年台北國際書展的最後一天,日本繪本作家宮西達也來到高雄,藉由「宮西達也圖畫書中的美好世界」講座,為現場讀者朗誦自己的作品。慣常為孩子唸書的老師、媽媽、故事志工們,今日可以一飽耳福。

一開場,宮西就入境隨俗地用台語問候全場:「呷飽未?」,親和力十足。

後來宮西朗誦了一本《ㄋㄟㄋㄟ》。朗誦前,宮西拿出胸部的道具,讓全場眼睛為之一亮!他還說,這是日本讀者寄給他的,並且希望他不要拿來用在怪怪的地方。接下來他問:「喜歡ㄋㄟㄋㄟ的人舉手?」,環顧四周,有些人因為羞於承認,沒有舉手,特別是男性同胞,於是後來他先後陷害了高雄市立圖書館館長、攝影師等人上台。上台者除了一臉的難為情,還必須手拿胸部道具、大聲的告訴大家:「這是ㄋㄟㄋㄟ!」,笑壞了所有人。

DSC02481s  

下一本朗誦的是《超神奇牙膏》。介紹這本書時,宮西還配合故事節情,自備道具,刷到蘋果口味的牙膏時,就變成一顆蘋果頭;刷到香蕉口味的牙膏,就變成香蕉頭…,這些橋段的設計,又引來笑聲連連,讓人覺得自己根本不是來聽演講,而是來看秀的─一場宮西達也的表演秀。

DSC02512s  

中途,宮西也順便介紹了幾本剛在台灣出版的新書,介紹之餘不忘大方跟讀者說:「在日本,這個系列已經出版到《超神奇蠟筆》(暫譯,原文為《ヘンテコクレヨン)了…」,又或者跟讀者預告「卡車系列」的書在日本已經有「小粉紅」和「小綠」等新角色出現,一點也不會有文人對「銷售」的難以啟齒或扭捏;而這些話聽在台下讀者耳裡,只覺得「啊!又有新書出版了!真想趕快看到…」的期待。

講座雖是以朗誦的形式呈現,不過方式卻也千變萬化。唸《甲龍寶寶》時,宮西把維妙維肖的擬聲詞,融合在劇情裡,搭配得恰到好處。唸《最愛的,是我》時,宮西則是邀請本書的編輯為眾人朗讀,而編輯語帶感情的聲音,也帶領讀者走進故事。唸《蹺課的老鼠》時,由口譯主述,宮西負責替大貓配音,最後關鍵性的「喵嗚」聲,十分具有畫龍點睛的效果。其中有段小插曲是,宮西介紹編輯出場時,笑稱此編輯是該公司第二美麗的女性!底下的讀者聽聞皆摸不著頭緒,不解宮西何出此言?答,所有的女性皆自認自己才是那最美的「第一」,故惟有稱「第二」,其他女性才不會心有不服。宮西堪稱十分了解女性心理。

DSC02563s  

朗誦之餘,若還能話家常,讓讀者得以窺見作者平日生活樣貌,則彼此間的距離又縮短不少。

介紹《今天運氣怎麼這麼好》時,宮西提到此書曾獲日本大獎,同年得獎者還有知名棒球選手、藝人等。由於頒獎當天適逢宮西兒子生日,於是前一天,宮西便對兒子預告,明天的「慶生會場」將有眾星雲集。果不其然,生日當天,各方名人紛至沓來。一直到曲終人散,在回家的路上,宮西問兒子,對於今天的「慶生會」是否滿意?兒子雖曰滿意,只是不解為什麼沒有吃到「生日蛋糕」?宮西只好抱歉連連,不料兒子竟說:「明年再重辦一次就好啦!」。殊不知這個獎項一輩子只能領一次,讓當老爸的宮西當場語塞,讀者們聽完則是不覺莞爾。

另一本《媽媽,看我!》(暫譯,原文為:《まま みてて),則是講述小男孩一直要媽媽看他表演最近剛學會的事。圖畫以慢動作的方式將畫面一格格拆解:小男孩先脫下褲子,再脫內褲,然後直奔廁所,坐上馬桶,最後答案揭曉:「媽媽,看我!我會自己坐上去尿尿了!」(得意貌)。大人做來稀鬆平常的事,對兩、三歲的小孩卻難如登天,必須經過一次又一次的練習才得以學會。朗誦至此,宮西很有感觸的說:「小孩的成長過程,做父母的必須好好珍惜,尤其是當他已經發出『媽媽,看我!』那麼明確又清楚的訊號時,你怎麼還能不好好看著他?」。隨即他又分享自己坐電車的例子。

有回宮西坐電車,發現不管來者是誰,只要一上了車、就定位了,全都動作一致:低頭猛滑手機。有一位媽媽帶著小朋友上車後也和大家一樣,低著頭猛滑手機,結果孩子對著媽媽說:「媽媽,看我!」,媽媽大怒,回頭斥責小孩。過了不久,孩子再度呼喊:「媽媽,看我!」,不料媽媽的反應和之前如出一轍。所以《媽媽,看我!》這本書其實是獻給全天下的媽媽,因為它的內頁上是這麼寫的:「不管到幾歲,孩子都想得到媽媽的讚美。無論何時,孩子都想獲得媽媽的關注」。

講座的最高潮,應屬宮西帶來的霸王龍和甲龍寶寶手偶表演了(看的台下的人應該每個人都好想要一隻!)。宮西直說,為了今天的手偶表演自己很緊張,而且連自己也不知道今天的霸王龍和甲龍寶寶會發展出什麼劇情?讓坐在台下的人期待萬分。結果這場即興演出到最後,右手的霸王龍竟一口吃掉了左手的甲龍寶寶,大大顛覆了書中霸王龍愛護甲龍寶寶或甲龍寶寶敬愛霸王龍的劇情,意外的結局,卻也令人噴飯。

DSC02584s  

講座結束前,由北嶺國小的師生一起上台向宮西致謝。這群來自偏遠地區的孩子,因為讀了宮西的書,進而對閱讀產生興趣,得知今日宮西要來高雄,不遠千里,也不怕回家要摸黑,只為向作者致上最深的感謝。文字的力量,無遠弗屆,北嶺國小的孩子和宮西此刻感受應是最深。

DSC02671s  

宮西的書,一本買過一本,平時見其書,對於他那有著強烈自我風格的圖與包裹著濃厚情感的文,以及天馬行空的想像力愛不釋手;今日乍見本人,果然人如其書,情感豐沛、幽默風趣,而且不論書裡書外,一樣精采。

DSC02678s  

※延伸閱讀<宮西達也的超神奇繪本講座>(2018台南場)

 

    文章標籤

    宮西達也

    全站熱搜

    hippos77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()